# Korzim
We...have an issue. A dire one... Where is...Axelus at a time...like this?@У нас... проблема. Тяжёлая... Где...Акселус в такой...момент?
...human... This is a brick.@...человек... Это кирпич.
Oh... From Axelus, then...? He could not find...a stone? That...does not bode well.@О... Значит, от Акселуса...? Он не смог найти...камень? Это... плохо.
He is trying to...reason with the Dwarven King? There is...no one else...then. You... You will have to...help.@Он пытается...договориться с Дварфийским Королём? Тогда... больше никого... нет. Ты... Тебе придётся... помочь.
The chieftain is...desperate. He has enacted a...terrible plan. They are planning on summoning Garaheth.@Вождь... в отчаянии. Он решился на... страшный план. Они собираются призвать Гараэта.
If they succeed...we all die. Dwarves... Doguns... Possibly even Villagers...and then... Humans as well.@Если у них выйдет... умрут все. Дварфы... Догуны... Возможно, и Жители... а потом... и Люди тоже.
Garaheth is a...horrible demon. We used to worship him...thousands of years ago.@Гараэт - это... жуткий демон. Мы поклонялись ему... тысячи лет назад.
I only overheard parts... But enough to be certain. They are preparing...to the south. At a disused...ritual site.@Я слышал лишь обрывки... Но достаточно, чтобы понять. Они готовятся... на юге. У старого... ритуального места.
Meet me there... Do not just attack. We may be able to...resolve it peacefully. I will wait...by the staircase.@Встреть меня там... Только не кидайся сразу в бой. Может, мы ещё сможем... решить всё мирно. Я буду ждать... у лестницы.
We shall take the east tower... Hide there...and watch.@Мы займём восточную башню... Спрячемся там... и будем смотреть.
Interrupting...at this point will have...disastrous consequences. We must let them continue...and pray they fail.@Если сорвать всё... прямо сейчас, это приведёт к... катастрофе. Нам придётся дать им продолжить... и молиться, чтобы у них не вышло.
# Dogun Chieftain
Reach into the darkness...and grasp the hand of Garaheth to purge the intruders...@Протяни руку во тьму... и схвати ладонь Гараэта, чтобы очистить мир от чужаков...
# Korzim
This is a worst-case scenario... Meet me in Maex. We will talk more there...@Это самый худший вариант... Встреться со мной в Маэксе. Там поговорим дальше...
Hoho...! Over here...fine traveler! Join me at the gates!@Хохо...! Сюда... добрый путник! Подходи к воротам!
This dwarf voice is...horrible on my throat...but it is an effective disguise...is it not?@Этот дварфийский голос... ужасен для моего горла... но маскировка хорошая... не так ли?
We are headed to...a blacksmith in town. Follow me...@Мы идём к... кузнецу в городе. За мной...
# Edula
...Korzim...what in the name of all that is holy is that disguise?@...Корзим... во имя всего святого, что это за маскировка?
I'm flabbergasted you fooled anyone with that thing! How did you stop the beard from burning?@Я в шоке, что ты вообще кого-то этим обманул! И как ты сделал так, чтобы борода не загорелась?
But, erm...more importantly, who's the buck in the fancy armour there?@Но, эм... что важнее, кто это у тебя там в нарядной броне?
# Korzim
An ally...of the coalition. No time...Edula. Doguns... summoning... Garaheth.@Союзник... коалиции. Нет времени... Эдула. Догуны... призывают... Гараэта.
# Edula
So...so it's really down to that low, then. Burning your own house down to kill the rats.@То есть... то есть всё реально дошло до этого. Сжечь свой дом, лишь бы вытравить крыс.
Good thing we've got this prepared. One fallout will prevent the next. Soldier, I've got a list of materials we need!@Хорошо, что мы были к этому готовы. Одним кошмаром остановим следующий. Солдат, у меня есть список материалов, которые нам нужны!
You will need [10 Fire Webs]. The Heatscar Spiders under the town make them, there's a cave right by the entrance arch.@Тебе нужно [10 огненных паутин]. Их делают жарошрамные пауки под городом, там пещера прямо у входной арки.
Then, [3 Magmatic Crystals] from the Maex mines. I'd get them myself, but...I'm banned from there since the rubber mallet incident.@Потом [3 магматических кристалла] из шахт Маэкса. Я бы сама сходила, но... мне туда нельзя после того случая с резиновой киянкой.
Lastly, [1 Crystallized Lava]. The closest source is in the lava lake just outside Maex. There's a protruding crater in the lake.@И наконец, [1 кристаллизованная лава]. Ближайший источник - в лавовом озере сразу за Маэксом. В озере есть торчащий кратер.
# Korzim
The crystal formation... It is definitely here.@Кристаллическая жила... Она точно здесь.
I will clear the lava... On my signal, move. And do not stop.@Я разгоню лаву... По моему сигналу беги. И не останавливайся.
Move! Move! MOVE!@Беги! Беги! БЕГИ!
# Edula
Mhm, looks like everything's in order. Now, for a short explanation.@Мгм, похоже, всё на месте. Теперь коротко объясню.
These materials go into crafting a special charm. It will allow you to resist demon fire.@Из этих материалов делается особый амулет. Он позволит тебе выдерживать демонический огонь.
We need to account for if they finish the summoning, so this'll help keep you safe if you end up having to square off with Garaheth.@Нам надо быть готовыми к тому, что они всё-таки завершат призыв, так что эта штука поможет тебе не сгореть, если придётся схлестнуться с Гараэтом.
You will need to craft it yourself, so its magic will bond to you. I've got a station just for it.@Собрать его тебе придётся самому, чтобы магия привязалась именно к тебе. У меня для этого как раз есть станок.
Right-click the crafting table in the back and put it together.@Жми ПКМ по верстаку сзади и собери всё.
# Korzim
We must... visit... Sanba... the enchanter.@Нам нужно... к Санбе... зачарователю.
# Sanba
Erm...Korzim, what on earth are you doing here? It's not safe for you!@Эм... Корзим, ты что тут делаешь? Тебе здесь небезопасно!
Wait, that amulet...oh no, really? Okay, I know what^s going on.@Погоди, этот амулет... о нет, серьёзно? Ладно, я понял, что происходит.
We're going to need to give this a little extra kick if you're going to use this for what I think you are.@Нам придётся добавить этой штуке ещё немного мощи, если ты собираешься использовать её именно для того, о чём я думаю.
A pinch of fire scarab tail, splash of sulphur, exactly three ounces of old brimstone...!@Щепотка хвоста огненного скарабея, плеск серы, ровно три унции старой серы...!
Infunde hoc monile, alta intra monte. Magia!@Инфунде хок мониле, альта интра монте. Магия!
Meet me in the back, we can't talk out here. You never know who's listening...@Встретимся сзади, тут нам болтать нельзя. Никогда не знаешь, кто подслушивает...
Supposing you're here to help, Soldier. Garaheth's being summoned if you're getting this...@Раз тебе выдали это, значит, ты пришёл помочь, солдат. Гараэта вызывают...
Axelus prepped a contingency plan for this, but having to put it in action is surreal. Let me fill you in.@Акселус подготовил запасной план на такой случай, но осознавать, что его реально придётся запускать, всё ещё дико. Сейчас объясню.
That dragon skeleton lying in the Heights belonged to an Ice Drake. Centuries ago, it was used in the Dogun wars.@Скелет дракона, который лежит в Высотах, принадлежал Ледяному Дрейку. Много веков назад его использовали в войнах с Догунами.
It had incredibly potent magic, particularly in its icy breath. The area it hit is still frozen to this day, and shows no signs of thaw.@У него была невероятно мощная магия, особенно в ледяном дыхании. Всё, куда он попал, до сих пор заморожено и даже не думает таять.
According to Axelus' stories, its breath travelled through the tunnels and coalesced someplace deep within...@Если верить рассказам Акселуса, его дыхание прошло по туннелям и сгустилось где-то глубоко внутри...
...becoming True Ice, a potent mixture of sheer cold and magic energy. That's what we will need to combat Garaheth.'@...став Истинным Льдом - мощной смесью чистого холода и магической энергии. Именно это нам и понадобится против Гараэта.
If you bring me [4 True Ice] I can make a staff capable of harnessing it...and we can freeze Garahath in its tracks.@Если принесёшь мне [4 Истинного Льда], я сделаю посох, способный удержать эту силу... и мы заморозим Гараэта прямо на месте.
Head north to the Freezing Heights and make your way to the top, now! We've got no time at all!@Беги на север, в Морозные Высоты, и поднимайся наверх, живо! У нас вообще нет времени!
# Korzim
... This... This used to be...a Dogun town. The Dwarves rendered it barren.@... Это... Это когда-то был... город Догунов. Дварфы превратили его в мёртвое место.
They used the Drake... They chained it up and...forced it to attack. We had to kill it...@Они использовали Дрейка... Приковали его и... заставили атаковать. Нам пришлось убить его...
It... froze my town... as it died. I was there... 900 years ago.@Он... заморозил мой город... когда умирал. Я был там... 900 лет назад.
I know the way... into the caves.@Я знаю путь... в пещеры.
The True Ice...is deep inside. I will struggle to...stay warm here.@Истинный лёд... глубоко внутри. Мне будет трудно... не замёрзнуть здесь.
I will try to run through...as quickly as possible. The ice is...painful.@Я постараюсь пробежать... как можно быстрее. Этот лёд... причиняет боль.
We must... move fast... or... we will both.... freeze.@Нужно... двигаться быстро... или... мы оба.... замёрзнем.
Maybe... I am... hotter than... I thought... do you.. Hear that?@Может... я... горячее... чем думал... ты... слышишь это?
Oh no... I think... It's... COLLAPSING.@О нет... Кажется... Всё... ОБРУШИВАЕТСЯ.
My... feet are... solid... Keep... running.@Мои... ноги... встали... колом... Продолжай... бежать.
This is it... The thing that... Killed my families... [4 True Ice].@Вот оно... То, что... убило мои семьи... [4 Истинного Льда].
# Sanba
Impressive, you two. Must've been tough to get that...doubly so for Korzim.@Впечатляет, вы двое. Добыть это, должно быть, было жёстко... а для Корзима вдвойне.
Here is the staff, . Keep it safe, and don't you go dying on us.@Вот посох, . Береги его, и только попробуй там не сдохнуть.
My husband and I will round up the coalition and get them to act now. We need to get going before-@Мы с мужем соберём коалицию и заставим их действовать прямо сейчас. Нам надо успеть до того, как-
...that's the barracks door. That's the barracks door!!@...это дверь казарм. Это дверь казарм!!
# Maex Soldier
Men! We have to meet for briefing on the surface, the war is due any hour now! Move faster!@Мужики! Быстро на поверхность на построение, война может начаться в любой момент! Шевелитесь!
# Sanba
They're already going?! We're out of time! Korzim is waiting for you just upstairs when you reach level 94. Go train! NOW!@Они уже пошли?! У нас не осталось времени! Корзим будет ждать тебя прямо наверху, когда возьмёшь 94 уровень. Иди качайся! СЕЙЧАС!

# добито по вики (нарратив/записки)
The ice still scalding your hands with cold, you make your way back to Maex.@Лёд всё ещё обжигает руки холодом, и ты возвращаешься в Маэкс.

# НАРРАТИВ (без говорящего)
Korzim reads the message on the tablet silently. His expression is inscrutable.@Корзим молча читает послание на табличке. Его лицо непроницаемо.

# Sanba
A door slamming open is heard in the distance...@Где-то вдали с грохотом распахнулась дверь...
# NOTE
New Quest Started: Dwarves and Doguns Part III@§#FFAA00Новый квест: §#FFFF55Гномы и догуны, часть III
